1 00:00:07,657 --> 00:00:12,549 POVRATAK SANDOKANA �ETVRTI DEO 2 00:01:56,300 --> 00:01:59,316 Ne postoji zatvor... 3 00:01:59,397 --> 00:02:02,296 ...koji mo�e da ugu�i plamen osvete. 4 00:02:02,758 --> 00:02:06,859 Ni Sandokan ne mo�e da izbegne svoju sudbinu. 5 00:02:29,663 --> 00:02:32,057 Pazite! 6 00:02:40,118 --> 00:02:43,273 Odve�ite ga! 7 00:02:48,400 --> 00:02:51,158 Kreni! Brzo! Idemo! 8 00:02:51,380 --> 00:02:54,089 Kreni! 9 00:02:59,845 --> 00:03:01,914 Kreni! 10 00:03:06,749 --> 00:03:09,469 Idemo! Idemo! 11 00:03:10,130 --> 00:03:13,315 Za�to si nas sazvao. 12 00:03:14,069 --> 00:03:17,025 �ta ima� na umu? 13 00:03:17,146 --> 00:03:19,900 Podanici, prijatelji! 14 00:03:20,922 --> 00:03:23,329 Pozvao sam vas da vas obavestim... 15 00:03:23,360 --> 00:03:26,749 ...da je uklonjena prepreka koja je mogla da pokvari... 16 00:03:26,749 --> 00:03:29,551 ...na�e planove. 17 00:03:37,497 --> 00:03:40,515 To je Sandokan! - U okovima je. 18 00:03:41,438 --> 00:03:44,482 Sandokan! To je on! 19 00:03:45,213 --> 00:03:50,133 Dobro ga gledajte! Uspeo sam da uhvatim �uvenog tigra. 20 00:03:51,428 --> 00:03:54,807 Jo� je va�nije to �to sam ga u�inio bezopasnim. 21 00:04:02,375 --> 00:04:05,473 Kako ste bedni! 22 00:04:06,457 --> 00:04:10,353 Zar ne prime�ujete? Tigar je slep. 23 00:04:10,470 --> 00:04:13,480 Hrabro! Proverite! 24 00:04:18,573 --> 00:04:21,341 Istina je! Ne vidi nas! 25 00:04:21,511 --> 00:04:25,123 Sandokan je slep! - Njegova mo� je nestala! 26 00:04:33,124 --> 00:04:36,181 Ne�e vi�e mo�i pla�iti sve. - Jo� je hrabar. 27 00:04:42,149 --> 00:04:46,140 Ovo je stvarno, kao da smo u cirkusu. 28 00:04:46,237 --> 00:04:48,540 Mo� mog gospodara mo�e samo da se pove�a... 29 00:04:48,594 --> 00:04:51,546 ...zato �to je zarobio tigra iz Malezije. 30 00:04:51,892 --> 00:04:55,369 Ako ne na�emo ledi Doru... 31 00:04:55,400 --> 00:04:57,410 ...i tvoj �e gospodar imati probleme, Kadek. 32 00:04:57,428 --> 00:04:59,916 Mora da progovori. - Ne�e biti lako. 33 00:05:00,071 --> 00:05:02,902 Sandokan nije obi�an �ovek. 34 00:05:03,210 --> 00:05:07,122 Bol i mu�enje nisu umanjili njegov otpor,... 35 00:05:07,122 --> 00:05:10,744 ...ve� su ga poja�ali. 36 00:05:10,744 --> 00:05:12,277 I onda? Nema vi�e oru�ja dok ne na�ete devojku. 37 00:05:12,444 --> 00:05:13,977 Uskoro �emo imati sve oru�je koje nam treba i to besplatno. 38 00:05:14,066 --> 00:05:17,096 �ta ho�e� da ka�e�? - Po�i sa mnom! 39 00:05:18,894 --> 00:05:21,225 Gde? - Kod jednog zatvorenika. 40 00:05:21,320 --> 00:05:25,242 Zove se Lafit. Da�e nam sve neophodno oru�je. 41 00:05:27,079 --> 00:05:30,013 Mora da si glup kad si izabrao gazdu kao �to sam ja! 42 00:05:31,144 --> 00:05:34,170 Vidi kakav si! I ti si zatvoren. 43 00:05:34,274 --> 00:05:35,787 Jadnik! 44 00:05:35,870 --> 00:05:38,520 Otvori �eliju Francuza! 45 00:05:38,534 --> 00:05:40,961 Opasno je! - Izvr�i nare�enje! 46 00:05:59,585 --> 00:06:03,304 Jamira! 47 00:06:03,960 --> 00:06:07,097 Ako Raska otkrije, ubi�e te. 48 00:06:09,235 --> 00:06:12,510 Ubi�e oboje, ali ne brini, ne�e otkriti. 49 00:06:23,540 --> 00:06:27,091 Ako mi oslobodi� ruke, mo�i �u i ja tebe da milujem. 50 00:06:31,809 --> 00:06:34,890 Mislim da to nije dobra ideja. 51 00:06:48,783 --> 00:06:52,242 Ako poku�am da pobegnem, ubi�e� me? 52 00:06:52,427 --> 00:06:55,675 Ubi�u te, ako me ne poljubi�. 53 00:07:01,343 --> 00:07:04,219 Ba� kao �to sam mislio. 54 00:07:04,281 --> 00:07:06,790 Stra�a! Hvatajte ga! 55 00:07:17,506 --> 00:07:21,091 Uhvatite zatvorenika i vratite ga u �eliju! 56 00:07:25,412 --> 00:07:28,827 Glupa�o! Prokleta glupa�o! 57 00:07:29,207 --> 00:07:31,228 Ne smej mi se, Gilforde. 58 00:07:31,265 --> 00:07:34,565 To je te�ko, po�to zami�ljam Raskino... 59 00:07:34,584 --> 00:07:38,220 ...lice kada otkrije da je ovaj Francuz Andre de Gomera. 60 00:07:38,250 --> 00:07:40,714 Nije istina! - To je Janezov sin, budalo! 61 00:07:40,760 --> 00:07:42,977 Ti si englesko kopile i la�ov! 62 00:07:50,867 --> 00:07:53,952 Siguran si u to �to govori�? - Da, to je Janezov sin. 63 00:07:55,517 --> 00:07:59,664 Napravio je budalu od tebe. Ne bih voleo da sam u tvojoj ko�i, Kadek! 64 00:08:03,395 --> 00:08:06,424 Sve legende i pri�e ka�u da mo�e sam da se bori... 65 00:08:06,424 --> 00:08:09,383 ...protiv stotinu ljudi. 66 00:08:09,441 --> 00:08:12,119 Mo�emo i da poverujemo u to. 67 00:08:12,686 --> 00:08:17,207 Ranije je bio besni tigar, ali sada �e biti ukro�en... 68 00:08:17,831 --> 00:08:20,874 ...i nau�i�e da slu�a. Na kolena! 69 00:08:21,501 --> 00:08:24,441 Sandokane, na kolena! 70 00:08:26,284 --> 00:08:28,902 Hajde... 71 00:08:29,072 --> 00:08:31,995 Na kolena! 72 00:08:32,039 --> 00:08:35,286 Pokloni se rad�i! 73 00:08:35,370 --> 00:08:38,455 To je prirodna sila. 74 00:08:38,485 --> 00:08:41,523 Niko, nikada ne�e uspeti da ga slomi. 75 00:08:44,943 --> 00:08:48,383 Tigrovi ne kle�e pred hijenama! 76 00:08:50,994 --> 00:08:53,672 Zaustavite ga! Idioti prokleti! 77 00:08:55,093 --> 00:08:57,867 Nesposobni ste! 78 00:08:58,002 --> 00:09:00,382 Zaustavite ga! 79 00:09:05,918 --> 00:09:09,222 Na dan mog krunisanja, kraj mog trona,... 80 00:09:09,389 --> 00:09:12,294 ...tvoja �e glava biti ukras. 81 00:09:12,705 --> 00:09:15,595 Bi�e opomena za sve! 82 00:09:15,645 --> 00:09:19,529 Misli na svoju glavu, Raska! 83 00:09:19,954 --> 00:09:23,141 Vodite ga! 84 00:09:27,347 --> 00:09:30,351 Gilforde, re�i �u Raski da sam opet ispitivao zatvorenika... 85 00:09:30,424 --> 00:09:32,843 ...i da je rekao istinu. 86 00:09:32,897 --> 00:09:35,399 Tra�i� da la�em tvog rad�u? 87 00:09:36,467 --> 00:09:39,637 Bolje je da ti budem prijatelj, nego neprijatelj. 88 00:09:40,560 --> 00:09:44,066 Gospodine, engleski vojnik želi razgovarati s tobom. 89 00:09:48,327 --> 00:09:51,716 Robert! Što on radi ovdje? Što se dogodilo? 90 00:09:52,288 --> 00:09:56,116 Ima problema, dragi guverneru. Lady Dora se vratila s Janezom... 91 00:09:57,160 --> 00:10:00,219 ...i ona vas je optužila za ubojstvo od Sir Burtona. 92 00:10:02,509 --> 00:10:06,119 Stvarno? Kako je lord Parker reagirao? 93 00:10:06,463 --> 00:10:09,314 Nije vjerovao, za sada. 94 00:10:10,315 --> 00:10:14,036 To je teška optužba. Ja to najbolje znam. 95 00:10:15,123 --> 00:10:18,296 I nitko ne može vjerovati u te gluposti. 96 00:10:18,308 --> 00:10:22,893 Trebam li nekoga ubiti? - Ne mogu to ni zamisliti. 97 00:10:23,274 --> 00:10:28,514 Nitko ne može vjerovati da jesi odgovoran za Sir Bartonovu smrt. 98 00:10:28,966 --> 00:10:32,090 Robert! Vi ste svjedok da je to bio Sandokan. 99 00:10:32,468 --> 00:10:37,244 Neće sudjelovati u prljavoj igri Čija je žrtva i Lady Dora. 100 00:10:37,828 --> 00:10:41,587 Govorili su i da Raškoj prodaje oružje. 101 00:10:41,923 --> 00:10:45,350 Lord Parker ne vjeruje,... 102 00:10:45,365 --> 00:10:48,283 ...ali siguran sam da će htjeti provjeriti knjige. 103 00:10:49,661 --> 00:10:52,790 sve će biti u redu ako uništiš knjige. 104 00:10:55,271 --> 00:10:58,348 vjeruj mi! 105 00:11:01,665 --> 00:11:05,361 Imam ideju koja će da budemo odlučni... 106 00:11:06,600 --> 00:11:09,688 ...i koji će uništiti sve ima neprijatelje. 107 00:11:11,807 --> 00:11:14,511 vjeruj mi 108 00:11:22,739 --> 00:11:25,741 Andre! 109 00:12:11,055 --> 00:12:15,468 Ako je ovo nova društvena igra, mislim da si izgubio. 110 00:12:16,311 --> 00:12:19,565 Spusti pištolj! 111 00:12:24,357 --> 00:12:27,667 Pogledaj tko je! 112 00:12:28,026 --> 00:12:31,716 gospodine Gilford! Ba� sam tebe tra�io! 113 00:12:32,877 --> 00:12:36,022 Znam ve� za optu�be koje ste izneli. 114 00:12:36,702 --> 00:12:40,307 Ovde sam da tra�im da ubedi� ledi Doru... 115 00:12:40,411 --> 00:12:43,393 ...da ka�e svom ocu,... 116 00:12:43,468 --> 00:12:47,082 ...da je to bio samo romanti�ni poku�aj da spase Sandokana. 117 00:12:47,659 --> 00:12:50,707 �oveka koji je zaludeo. 118 00:12:51,804 --> 00:12:55,630 Samo to tra�i� od mene? 119 00:12:56,742 --> 00:13:00,041 Za�to bih to uradio? 120 00:13:03,621 --> 00:13:07,023 Da bi ti mirno spavao? 121 00:13:09,015 --> 00:13:12,343 Bez brige. Ja �u lepo spavati,... 122 00:13:13,620 --> 00:13:18,154 ...ali mo�da tvoj sin ne�e ba� mo�i da se odmori. 123 00:13:19,325 --> 00:13:22,976 Objasni! - Pogledaj i shvati�e�! 124 00:13:30,966 --> 00:13:33,967 Otvori prozor. 125 00:13:34,473 --> 00:13:37,748 Bedni�e! - Njegov �ivot je u tvojim rukama. 126 00:13:40,408 --> 00:13:43,768 Uradi ono �to sam tra�io ili �e umreti. 127 00:13:44,568 --> 00:13:46,741 Spusti no�! 128 00:13:46,745 --> 00:13:51,343 Ako se ne vratim za pet minuta, Andre �e biti mrtav. 129 00:13:51,343 --> 00:13:54,375 I ne nadaj se da �e ti Sandokan pomo�i. 130 00:13:54,795 --> 00:13:58,373 Zatvoren je u utvr�enju u Limpuru i �eka pogubljenje. 131 00:14:00,739 --> 00:14:04,058 Dobro. Pri�a�u sa ledi Dorom. 132 00:14:04,992 --> 00:14:08,871 Budi ubedljiv i dobi�e� sina. 133 00:14:15,563 --> 00:14:18,448 Janez i ledi Dora vi�e nisu problem. 134 00:14:18,763 --> 00:14:22,200 Ali knjige jesu. Nisam jo� uspeo da ih uni�tim. 135 00:14:23,453 --> 00:14:26,479 Po�uri onda. 136 00:14:41,083 --> 00:14:44,542 Janeze! - Ledi Doro, na�alost... - �ta se de�ava? 137 00:14:45,117 --> 00:14:50,436 Gilford se vratio. Uhvatio je mog sina. 138 00:14:50,896 --> 00:14:54,843 Ubi�e ga ako ne poreknete optu�be. 139 00:14:55,380 --> 00:15:00,608 Bednik! - Rekao je i da je Raska zatvorio Sandokana u Limpuru. 140 00:15:01,384 --> 00:15:04,388 Ubi�e ga! Vi�e nema nade! 141 00:15:04,457 --> 00:15:07,261 Ne. Poznajem Sandokana. 142 00:15:07,314 --> 00:15:10,360 Nema zatvora iz koga on ne mo�e da pobegne. 143 00:15:10,430 --> 00:15:14,212 Rano je za predaju. - �ta treba da uradim? 144 00:15:15,263 --> 00:15:18,119 �ivot mog sina zavisi od vas. 145 00:15:18,201 --> 00:15:23,945 Ali vi morate da odlu�ite. Ne mogu da vas prisiljavam. 146 00:15:33,595 --> 00:15:36,247 Ne mo�e� da u�e�! - Sklanjaj se! 147 00:15:45,281 --> 00:15:48,120 Gde je on? �ta si mu uradio? 148 00:15:48,626 --> 00:15:52,777 Vrati se u svoje odaje. - Ho�u odmah da ga vidim! 149 00:15:55,434 --> 00:15:59,512 Ako Raska otkrije da je Janezov sin... 150 00:15:59,610 --> 00:16:02,342 ...�e��e bio u tvojim komorama nego u ćeliji... 151 00:16:02,413 --> 00:16:05,474 ...izgubit će svoj lijepi vrat. 152 00:16:05,561 --> 00:16:08,639 Ako mu se nešto dogodi, ubit ću te. 153 00:16:10,033 --> 00:16:13,072 Vrati se u svoje odaje, Jamira... 154 00:16:13,085 --> 00:16:16,266 ... i nađi drugu razonodu. 155 00:16:17,092 --> 00:16:20,789 Guilford će ga održati na životu... 156 00:16:21,325 --> 00:16:24,023 ...samo koliko je potrebno. 157 00:16:27,303 --> 00:16:29,944 Ne... 158 00:16:47,340 --> 00:16:51,059 Osjećam se blizu tebe kao pjesnik koji umjesto stihova... 159 00:16:51,128 --> 00:16:53,561 ...koristiti leću i koja će... 160 00:16:53,603 --> 00:16:55,913 ...gori u vatri koja gori u meni. 161 00:16:55,938 --> 00:17:00,139 Blizu tebe moja Venero iz Indije, kao da vrijeme vise ne prolazi... 162 00:17:01,144 --> 00:17:05,750 ...i ne znam jesam li u Indiji ili u Peruu. 163 00:17:05,847 --> 00:17:08,828 dopuštate li - tko si ti 164 00:17:08,828 --> 00:17:11,959 Oprostite. Možete li slikaj me s obitelji? 165 00:17:11,984 --> 00:17:14,265 Ako vas Njegova Visost pošalje, Nemam nikakvih obaveza. Ali požuri. 166 00:17:14,461 --> 00:17:17,531 Oprosti, cvijet, oprosti. 167 00:17:17,610 --> 00:17:20,405 Ovuda? - Da, smiri se. 168 00:17:21,208 --> 00:17:24,415 Kako si velik! Gospođica tamo a ti ovamo. 169 00:17:24,954 --> 00:17:28,016 Dobro. Nadajmo se taj divan neće dimiti. 170 00:17:28,361 --> 00:17:31,641 Samo da se pripremim. trenutak. izvrsno! 171 00:17:32,623 --> 00:17:35,234 Idemo! Osmijeh! 172 00:17:35,717 --> 00:17:38,596 Dobro. Vjerojatno ste svi stali. Vidimo se uskoro. 173 00:17:38,763 --> 00:17:41,939 Slike ćete dobiti kasnije. Vidimo se uskoro. 174 00:17:42,199 --> 00:17:45,296 dakle... 175 00:17:45,373 --> 00:17:49,117 vidimo se. 176 00:17:50,914 --> 00:17:54,220 Gdje smo stali, cvijeće? da... 177 00:17:54,227 --> 00:17:57,229 Alfred! Što on radi? 178 00:17:57,611 --> 00:18:00,177 gospodine... 179 00:18:00,223 --> 00:18:04,343 Dođi sa mnom. Pripremili smo vam lijepo iznenađenje. 180 00:18:04,469 --> 00:18:07,606 Iznenađenje! Lijepo! 181 00:18:07,644 --> 00:18:10,668 Ljubavnici, uskoro... 182 00:18:10,737 --> 00:18:13,833 Sumnjam. Izvoli. 183 00:18:28,234 --> 00:18:30,775 Mislim da mi se ne sviđa ovo iznenađenje! 184 00:18:30,857 --> 00:18:34,093 Može li netko drugi? Mogu li dobiti šalicu čaja? 185 00:18:34,132 --> 00:18:37,133 Miran! Izdajice! - Molim? 186 00:18:37,135 --> 00:18:40,897 Znali ste da je to Johnov sin? - Ja? 187 00:18:40,910 --> 00:18:42,934 Prevario si mog gospodara! 188 00:18:43,031 --> 00:18:45,781 Znam toliko ljudi, možda sam ih pomiješao! i... 189 00:18:45,838 --> 00:18:49,286 ...da vidimo hoćeš li lagani pritisak... 190 00:18:49,377 --> 00:18:52,478 ...osvježiti pamćenje? 191 00:18:55,090 --> 00:18:58,082 Toliko je grešaka... 192 00:18:58,149 --> 00:19:01,122 ...kao ona izreka da slon ne bi ni muhu ozlijedio. 193 00:19:01,185 --> 00:19:03,234 Ali da sam muha, odletjela bih s ovog neugodnog mjesta. 194 00:19:03,318 --> 00:19:05,913 Ja sam kriva. Janez je htio... 195 00:19:06,003 --> 00:19:08,518 ...prodavati oružje, i rekao je to svome sinu. 196 00:19:08,563 --> 00:19:11,098 Znaš kako su mladi ljudi, gube glavu. 197 00:19:11,106 --> 00:19:13,407 Rekao mu je da ide u Lafitte's... 198 00:19:13,437 --> 00:19:16,910 ...tko se time bavi, ali sam zaboravio objektiv. 199 00:19:16,919 --> 00:19:18,029 Bez objektiva Nisam mogla slikati,... 200 00:19:18,119 --> 00:19:19,029 ...nisam imao svjetla, i bez svjetla sam ih pomiješao. 201 00:19:19,126 --> 00:19:21,842 Dovoljno! - Liči kao dvije kapi vode. 202 00:19:24,516 --> 00:19:28,457 Što se tiče kapi vode,... 203 00:19:28,513 --> 00:19:31,517 ... mogu li na wc? 204 00:19:50,158 --> 00:19:53,600 smiri se neću te povrijediti. 205 00:19:54,417 --> 00:19:57,601 tko si ti - Jamira. 206 00:19:57,601 --> 00:20:00,648 Mora mi pomoći. - Da ti pomognem? 207 00:20:00,672 --> 00:20:03,644 Pustit ću te ako obeća da ću učiniti što ti kažem. 208 00:20:03,725 --> 00:20:07,593 Kako da ne vidim? A ako me oslobodi, ne mogu. 209 00:20:07,671 --> 00:20:10,767 Vaša sljepoća nije trajna. 210 00:20:10,849 --> 00:20:14,195 Imam protuotrov koji ti mogu vratiti vid. 211 00:20:14,330 --> 00:20:17,694 Kako on zna Kadekove tajne? 212 00:20:18,017 --> 00:20:21,171 Ja sam njegova kći. vjeruj mi! 213 00:20:22,411 --> 00:20:25,260 Zmije rađaju zmije! 214 00:20:25,513 --> 00:20:28,698 Zašto bih ti vjerovao? 215 00:20:28,866 --> 00:20:31,886 Zato je i kod mene tako venama teče otrov. 216 00:20:31,948 --> 00:20:34,191 Strast koju osjećam prema Andre de Gomera. 217 00:20:35,218 --> 00:20:38,310 Uzeli su ga i ubili! 218 00:20:38,327 --> 00:20:42,494 Molim. Nudim ti slobodu, ako mi ga vratiš�. 219 00:20:44,112 --> 00:20:47,198 Kako mo�e� da mi garantuje� slobodu? 220 00:20:47,218 --> 00:20:50,842 Ne. Tvoja ideja je ludost. Luda si. 221 00:20:51,835 --> 00:20:54,652 Raska �e ga ubiti pre nego �to ne�to u�inim. 222 00:20:54,657 --> 00:20:57,784 Ne! Jamira nije luda. 223 00:20:57,886 --> 00:21:00,813 Imam plan koji �e me odvesti daleko,... 224 00:21:00,892 --> 00:21:03,193 ...sa �ovekom koga volim. 225 00:21:03,267 --> 00:21:05,712 A ako on ne �eli da po�e? 226 00:21:06,049 --> 00:21:08,579 Do�i �e. - Sigurna si? 227 00:21:08,674 --> 00:21:11,477 Ko je osetio Jamirina milovanja,... 228 00:21:11,485 --> 00:21:14,742 ...ne mo�e bez njih... 229 00:21:18,516 --> 00:21:21,598 Raska! Bedni�e! Za�to se ne bori� sa mnom? 230 00:21:24,468 --> 00:21:27,819 Ti si grozni crv! 231 00:21:30,714 --> 00:21:34,400 Kad zavr�im, tvoje �e lepo lice... 232 00:21:34,499 --> 00:21:37,515 ...biti gadno i gubavima. - Ne! 233 00:21:42,999 --> 00:21:45,409 Napred! 234 00:21:46,399 --> 00:21:49,893 Izvinite, milorde! - �ta je? 235 00:21:49,923 --> 00:21:53,239 �erka ho�e da vas vidi. - Neka u�e. 236 00:21:58,972 --> 00:22:02,131 �ta je tako hitno? 237 00:22:02,591 --> 00:22:05,770 �ao mi je �to ti smetam, ali moram da se izvinim. 238 00:22:08,777 --> 00:22:11,832 Sve je bilo izmi�ljeno. Bio si u pravu. 239 00:22:11,988 --> 00:22:15,821 Nema dokaza da je Gilford izdajica i da je ubio guvernera. 240 00:22:16,292 --> 00:22:19,217 Pobogu! 241 00:22:20,357 --> 00:22:23,936 Za�to si to onda rekla? Shvata� li �ta si uradila? 242 00:22:24,243 --> 00:22:27,429 Ne mogu da ti objasnim ono �to mi se desilo. 243 00:22:27,481 --> 00:22:30,198 Sandokan je izgledao plemenito,... 244 00:22:30,291 --> 00:22:33,305 ...bio je spreman da umre za ono u �ta veruje. 245 00:22:34,140 --> 00:22:37,551 Kao da sam gledala tebe sa tvojim idealima slobode i pravednosti... 246 00:22:37,571 --> 00:22:40,132 ...što i ja osjećam. 247 00:22:40,163 --> 00:22:42,566 Ja ne otimam žene a ja ne ubijam guvernere! 248 00:22:42,573 --> 00:22:44,273 Mislite da nema razlike? 249 00:22:44,370 --> 00:22:49,122 Reci mi kako mogu pomoći i učini to. 250 00:22:50,932 --> 00:22:53,948 Razgovarat ću s Gilfordom kad budem mogao vrati, da ne moraš... 251 00:22:54,697 --> 00:22:57,857 ...ispričati se�. 252 00:22:57,897 --> 00:23:02,322 Čim ga imenujem guvernerom, idemo u Englesku. 253 00:23:02,400 --> 00:23:04,552 Ovdje nas više ništa ne drži. 254 00:23:04,635 --> 00:23:07,697 Rođaci Assama čekaju vašu pomoć! 255 00:23:08,234 --> 00:23:11,360 Štitimo interese Britanskog Carstva. 256 00:23:11,441 --> 00:23:14,225 Mislio sam da štitimo pravdu! 257 00:23:14,317 --> 00:23:17,364 Dora, dosta je! Ne testiraj moje strpljenje! 258 00:23:17,981 --> 00:23:20,689 oprosti! 259 00:23:34,183 --> 00:23:36,681 moj gospodaru! - Oh, Gilforde! 260 00:23:36,772 --> 00:23:39,378 Napokon si se vratio. 261 00:23:39,473 --> 00:23:43,020 Čim sam čuo da se moja gospođa vratila, došao sam ovdje. 262 00:23:43,544 --> 00:23:46,786 Da, živa je i zdrava. Bogu hvala. 263 00:23:47,461 --> 00:23:49,485 Treba zahvaliti Raški. 264 00:23:49,525 --> 00:23:53,468 Nije slučajno što je vaša kći udana vratio, kada je Sandokan uhvaćen. 265 00:23:54,483 --> 00:23:57,339 Što? Raška uhvatila Sandokana? 266 00:23:58,354 --> 00:24:02,334 Da, gospodaru! Sada je u zatvoru. 267 00:24:04,334 --> 00:24:07,439 Moramo razgovarati o neugodnim stvarima. 268 00:24:07,762 --> 00:24:11,036 Kad je Dora stigla, nije bila sama. 269 00:24:11,116 --> 00:24:14,976 Bila je s drugim radnicima i to portugalski Janez. 270 00:24:15,325 --> 00:24:18,972 Sandokanov suučesnik? Nije osoba od povjerenja, gospodaru. 271 00:24:19,224 --> 00:24:21,401 To je čovjek bez časti. 272 00:24:21,402 --> 00:24:24,794 Zato sam ga odbio optužbe protiv vas. 273 00:24:25,853 --> 00:24:28,664 Jeste li znali za to? - Kakve optužbe? 274 00:24:29,737 --> 00:24:33,126 Optuženi ste za ubojstvo guvernera... 275 00:24:33,141 --> 00:24:35,588 ...i za prodaju raškog oružja. 276 00:24:36,211 --> 00:24:39,806 Gospodaru, to je zločesto i sramotna laž. 277 00:24:40,040 --> 00:24:43,241 Neću dopustiti nikome do sebe kao Janez de Gomera... 278 00:24:43,292 --> 00:24:46,246 ...vuče se po blatu da se osveti! 279 00:24:46,247 --> 00:24:48,732 smiri se 280 00:24:49,454 --> 00:24:52,911 Optužbe su odbačene. i dalje nisam vjerovao. 281 00:24:53,004 --> 00:24:55,757 Ali morao sam te obavijestiti. 282 00:24:56,085 --> 00:24:58,634 Hvala ti, gospodaru! 283 00:24:58,705 --> 00:25:01,728 Ima istine u svemu tome. 284 00:25:01,777 --> 00:25:04,988 U palači je izdajica tko je pomogao Sandokanu... 285 00:25:05,010 --> 00:25:06,972 ...ubiti Sir Bartona... 286 00:25:06,977 --> 00:25:10,986 ...zato je i otkriveno krasti oružje i municiju... 287 00:25:11,085 --> 00:25:14,437 ...i prodaje ih pobunjenicima! 288 00:25:14,451 --> 00:25:18,050 Zašto mi nisi odmah rekao? - Ne bih mogao bez dokaza. 289 00:25:19,444 --> 00:25:23,709 Večeras ću ga uzeti potvrda o izdavanju i dokaz... 290 00:25:23,756 --> 00:25:27,061 ...vaša odanost. 291 00:25:57,027 --> 00:25:59,756 Jeste li vidjeli tko je to? - Ne. 292 00:26:00,767 --> 00:26:03,934 Pričekajmo. Želim vidjeti što radi. 293 00:26:05,655 --> 00:26:07,692 Je li to vatra? 294 00:26:07,791 --> 00:26:11,627 Da. Možda spaljuje dokaze svoje izdaje. 295 00:26:13,481 --> 00:26:18,125 Lord Parker! Ako dopustiš, Želim ga razotkriti. 296 00:26:19,581 --> 00:26:21,937 U redu. 297 00:26:35,938 --> 00:26:37,733 Zašto si došao? 298 00:26:37,826 --> 00:26:40,903 Da provjerim je li sve ide po planu. 299 00:26:40,998 --> 00:26:44,392 Knjige gore. - Dobro. 300 00:26:44,907 --> 00:26:48,609 Onda možemo završiti s tim. - Jadnici! 301 00:26:55,425 --> 00:26:58,448 James! - Morao sam ga ubiti. 302 00:27:10,217 --> 00:27:15,250 To je poručnik Davis! - da Bio je sjajan časnik. 303 00:27:17,939 --> 00:27:21,482 Nikome se ne može vjerovati. 304 00:27:30,014 --> 00:27:33,783 Evo, Sandokan. Donijeli smo vam hranu i piće. 305 00:27:33,833 --> 00:27:37,047 Naredio je naš gospodar Raška da sačuvaš svoju snagu. 306 00:27:37,398 --> 00:27:40,577 Radit će u kamenolomu... 307 00:27:40,673 --> 00:27:44,050 ...na pogubljenje. 308 00:27:46,891 --> 00:27:53,214 Reci Rusku da Sandokan dobiva snagu od mržnje. 309 00:27:57,745 --> 00:28:00,752 Izvolite - Hvala vam, gospođice. Vrlo ste ljubazni. 310 00:28:08,396 --> 00:28:12,375 Pogledaj me! - Bože! Što se dogodilo s tvojim lijepim licem? 311 00:28:13,484 --> 00:28:15,798 Dobro me pogledaj, Alfrede. 312 00:28:16,000 --> 00:28:19,325 Pogledajte Ruskinovu okrutnost. 313 00:28:19,865 --> 00:28:22,904 Zato sam te nazvao Želim se osvetiti,... 314 00:28:23,721 --> 00:28:26,779 ...i Sandokan je moja jedina nada. 315 00:28:26,842 --> 00:28:29,870 Što može učiniti jadni slijepac okovan u zatvoru? 316 00:28:29,963 --> 00:28:32,997 Njegova sljepoća je izazvan otrovom. 317 00:28:33,059 --> 00:28:36,357 Kad sam bio u zatvoru, protuotrov je pao na zemlju. 318 00:28:37,359 --> 00:28:40,662 Mora ga pronaći. 319 00:28:41,005 --> 00:28:44,009 Nalazi se u njegovoj ćeliji blizu križa. 320 00:28:45,057 --> 00:28:49,745 Mora napraviti Sandokan da ga popijem. Samo nekoliko kapi. 321 00:28:49,761 --> 00:28:52,305 Ho�e� da ka�e� da treba da idem u zatvor? 322 00:28:52,338 --> 00:28:54,880 Odrubi�e mi glavu i re�i da je slikam! 323 00:28:55,324 --> 00:28:59,512 Imao si hrabrost da la�e� Rasku da bi spasao Andrea. 324 00:28:59,591 --> 00:29:02,588 I tako sam se na�ao pod nogom jednog slona... 325 00:29:02,631 --> 00:29:05,313 Ne, �ao mi je, ali.. - Ne budi kukavica! 326 00:29:07,548 --> 00:29:10,829 Nisam kukavica, ja sam fotograf. 327 00:29:11,566 --> 00:29:14,604 Alfrede, ti si mu�ko? - Da, tako je... 328 00:29:14,644 --> 00:29:18,398 Razmisli. Bez Sandokana, Raska �e sve ubiti! 329 00:29:18,402 --> 00:29:21,433 I tebe. 330 00:29:21,574 --> 00:29:25,311 Ali, ti �e� ga spasiti. Ne sme� da se boji�! 331 00:29:28,209 --> 00:29:33,283 Ponovi! Ne bojim se! - Ne bojim se! 332 00:29:34,956 --> 00:29:38,281 Ne bojim se! - Ne, ne boji� se! - Ne bojim se! 333 00:29:38,688 --> 00:29:41,271 Ne boji� se! - Ne bojim se! 334 00:29:41,799 --> 00:29:44,910 Ne boji� se! - Ne bojim se! - Dobro. Dobar si. 335 00:29:47,578 --> 00:29:51,860 Hvala. - Idi! - Idem! 336 00:29:51,959 --> 00:29:55,266 Ne bojim se! - Tako je! Ne boji� se! 337 00:29:55,788 --> 00:29:58,745 Ne bojim se! - Kako se ose�a�? 338 00:29:59,117 --> 00:30:02,274 Kao la�ov. - Idi, Alfrede! - Idem! 339 00:30:09,089 --> 00:30:12,236 Stvarno misli� da Gilford treba da bude guverner? 340 00:30:12,751 --> 00:30:15,752 Iskreno, ne. 341 00:30:15,753 --> 00:30:19,096 Ali, politika zna�i kompromise. 342 00:30:19,120 --> 00:30:22,768 Gilford trenutno jedini mo�e da spre�i gra�anski rat. 343 00:30:23,161 --> 00:30:27,075 Kad se vratim u London, potra�i�u drugo re�enje. 344 00:30:27,371 --> 00:30:30,391 Sad je dobro da bude ovako. 345 00:30:30,810 --> 00:30:34,198 Dobro do�la, miledi! Svi smo bili zabrinuti. 346 00:30:35,410 --> 00:30:38,619 Sre�an sam �to ste �ivi i zdravi. 347 00:30:39,140 --> 00:30:41,358 Hvala, Gilforde. 348 00:30:41,404 --> 00:30:44,919 Moram da vam �estitam! Postali ste heroj. 349 00:30:44,990 --> 00:30:47,807 Otkrili ste opasnog izdajicu. 350 00:30:48,005 --> 00:30:51,274 Samo sam uradio ono �to mi je bilo neophodno. To mi je du�nost. 351 00:30:52,822 --> 00:30:56,374 Treba da krenemo, milorde. Kamenolom je daleko... 352 00:30:56,419 --> 00:30:59,300 ...i rizikujemo da nas rad�a �eka. 353 00:30:59,387 --> 00:31:00,974 Gde idete? 354 00:31:01,070 --> 00:31:04,592 U kamenolom kod Raske, da mu se zahvalimo za ono �to je u�inio. 355 00:31:05,049 --> 00:31:08,178 Molim te, tata, ho�u i ja da idem. 356 00:31:08,373 --> 00:31:12,524 Sandokan tamo slu�i svoju kaznu. Zar vam ne�e biti neprijatno? 357 00:31:12,622 --> 00:31:16,013 Za�to? Ba� suprotno. 358 00:31:16,021 --> 00:31:18,662 �elim da vidim okovanog �oveka koji mi je ugrozio �ivot... 359 00:31:18,754 --> 00:31:21,606 ...i iskoristio moje poverenje. 360 00:31:21,685 --> 00:31:24,942 Ne treba da ide�. - Molim te, tata! 361 00:31:28,261 --> 00:31:31,096 Dobro. 362 00:32:49,234 --> 00:32:51,676 Lorde Parkeru! 363 00:32:53,008 --> 00:32:56,915 Ja sam Raska, rad�a od Limpura. Dobro do�li u moju zemlju, milorde! 364 00:32:57,307 --> 00:33:00,394 Hvala! Drago mi je �to sam vas upoznao prin�e Raska! 365 00:33:00,919 --> 00:33:03,590 Dugujem vam zahvalnost. 366 00:33:03,677 --> 00:33:05,601 Nikad vam to ne�u zaboraviti. 367 00:33:05,605 --> 00:33:07,658 Hvala. 368 00:33:07,658 --> 00:33:10,618 Ovo je cvet koji je oteo? 369 00:33:12,108 --> 00:33:14,864 Retka lepota! 370 00:33:14,894 --> 00:33:18,962 Bila bi prava �teta da je taj pirat upropastio. 371 00:33:19,016 --> 00:33:21,605 Da. Bila sam u velikoj opasnosti. 372 00:33:22,752 --> 00:33:25,976 Zaista je uhva�en? 373 00:33:26,207 --> 00:33:30,515 Eno ga! Pla�a svoje zlo�ine. 374 00:33:56,216 --> 00:33:59,629 To je �uveni Sandokan? 375 00:33:59,643 --> 00:34:02,252 Da, milorde! To je on. 376 00:34:02,332 --> 00:34:05,725 Ili ono �to je ostalo od njega. 377 00:34:09,825 --> 00:34:13,341 �udno! Kao da ne zna gde ide. 378 00:34:13,672 --> 00:34:16,709 Zapravo, slep je! - Slep? 379 00:34:26,756 --> 00:34:29,792 Uzmi! Pij! 380 00:34:33,517 --> 00:34:37,328 Hajde, radi! 381 00:34:37,371 --> 00:34:41,738 Bez obzira na sve zlo�ine, nije ljudski ovako se pona�ati prema njemu. 382 00:34:41,821 --> 00:34:44,130 Ovo je moja zemlja, lorde Parkeru! 383 00:34:44,191 --> 00:34:47,879 Ja odlu�ujem o sudbini svojih zatvorenika. 384 00:34:50,670 --> 00:34:54,346 Doro! Doro, vrati se! 385 00:35:06,612 --> 00:35:09,832 Sandokane! 386 00:35:10,645 --> 00:35:14,816 Doro, �ta radi� ovde? 387 00:35:14,885 --> 00:35:18,794 Ne brini! Sa ocem sam i njegovim vojnicima. 388 00:35:19,581 --> 00:35:23,203 Ho�e� li malo vode? 389 00:35:35,145 --> 00:35:38,548 Hvala! - Što su ti učinili, ljubavi? 390 00:35:39,357 --> 00:35:43,084 Doro... opasno je ostati� ovdje! 391 00:35:43,952 --> 00:35:48,457 Otići! Otići! Pusti moju sudbina da se ostvari. 392 00:36:11,635 --> 00:36:15,797 knez Raška. Ako se probudiš ponašaj se ovako prema... 393 00:36:15,807 --> 00:36:19,214 ... ovom zatvoreniku, ne broji se uz pomoć engleske krune. 394 00:36:19,289 --> 00:36:22,524 Smaknite ga ako to zakon nalaže... 395 00:36:22,548 --> 00:36:25,149 ...ali do tada pokaži minimum ljudskosti. 396 00:36:25,171 --> 00:36:27,719 Glava će mu pasti kada je potrebno. 397 00:36:27,786 --> 00:36:29,989 Ali ispunjavam tvoj zahtjev, Lord Parker! 398 00:36:31,084 --> 00:36:34,341 Vodite ga u ćeliju! 399 00:36:54,647 --> 00:36:58,667 Postoji Englez s čarobnom kutijom! On želi razgovarati. 400 00:36:59,067 --> 00:37:02,242 Neka uči! 401 00:37:12,298 --> 00:37:15,489 gospodine Rada! - Što hoćeš, idiote? 402 00:37:15,909 --> 00:37:18,190 prirodno... 403 00:37:18,377 --> 00:37:20,544 ja... 404 00:37:20,587 --> 00:37:23,938 Želim zaprositi nešto genijalno... 405 00:37:24,362 --> 00:37:26,626 ...�što ćete odobriti. 406 00:37:26,653 --> 00:37:28,166 Nastaviti. 407 00:37:28,214 --> 00:37:31,214 Je li to slika sa Sandokanom, svom zarobljeniku u lancima,... 408 00:37:31,305 --> 00:37:34,699 ...ne bi li to bio lijep dokaz vaše nadmoći? 409 00:37:35,749 --> 00:37:38,840 Sigurna sam da bi slika je obišla svijet. 410 00:37:38,918 --> 00:37:41,798 Tako ljudi ne bi znali samo Sandokana... 411 00:37:41,992 --> 00:37:45,119 ...ali i čovjek koji ga je pojeo ukroćena, velika Raška! 412 00:37:45,155 --> 00:37:48,731 Slava tebi nadmašio Sandokanova. 413 00:37:50,925 --> 00:37:54,078 Sviđa mi se ideja. - Znala sam. 414 00:37:54,709 --> 00:37:57,650 sta to radis 415 00:37:58,045 --> 00:38:01,439 Hvala! Kako lijep prsten! 416 00:38:01,963 --> 00:38:04,653 Vredi vi�e od oka u glavi... 417 00:38:04,706 --> 00:38:06,893 Reci mi kad bude� spreman! 418 00:38:06,982 --> 00:38:09,259 Da. Sve �u brzo da pripremim. 419 00:38:36,979 --> 00:38:39,940 Treba da oslobodim tvog sina i odr�a�u re�. 420 00:38:39,940 --> 00:38:42,982 Pretresite ga! - Smiri svoje ljude! 421 00:38:43,448 --> 00:38:46,722 Nisam do�ao naoru�an. Ali ti,... 422 00:38:46,912 --> 00:38:50,387 ...brzo mi oslobodi sina! - Sa zadovoljstvom! 423 00:38:50,957 --> 00:38:53,132 Izvr�ite nare�enje! 424 00:38:53,220 --> 00:38:56,374 Bojim se da �e� morati jo� malo da sa�eka� da ga zagrli�. 425 00:38:56,448 --> 00:39:00,234 Za�to? - Raska te �eka sa nestrpljenjem. 426 00:39:01,410 --> 00:39:04,507 Iznena�en si? Uhvatite ga! 427 00:39:11,277 --> 00:39:14,578 Tata, ne radi to. 428 00:39:14,860 --> 00:39:17,954 Be�i, sine! Be�i! Slobodan si! 429 00:39:18,126 --> 00:39:21,311 Ne... - Mora� da ide�. - Ne�u da te ostavim. 430 00:39:23,194 --> 00:39:26,289 Odlazi! Slobodan si! 431 00:39:27,890 --> 00:39:31,474 Zbogom, Janeze! 432 00:39:31,478 --> 00:39:34,811 Ne, Gilforde. Do vi�enja. 433 00:40:28,826 --> 00:40:31,826 Uhvatite zatvorenika! 434 00:41:51,542 --> 00:41:54,214 Evo nas u zatvoru... 435 00:41:54,448 --> 00:41:57,944 ...gde nikada ne zalazi sunce... 436 00:41:58,762 --> 00:42:01,743 Izvinite! Prilazim sa aparatom. Izvinite, izvinite... 437 00:42:03,493 --> 00:42:07,133 Slu�aj... Tu sam da ti pomognem. 438 00:42:08,461 --> 00:42:11,123 Rekla je da je pored krsta. Gde? 439 00:42:11,743 --> 00:42:15,165 Mislim da moram... 440 00:42:15,632 --> 00:42:18,316 ...da izvr�im merenje... 441 00:42:18,346 --> 00:42:20,739 Po�uri onda! - Da, dobro. 442 00:42:20,751 --> 00:42:23,815 Dr�i ovde. 443 00:42:23,824 --> 00:42:26,572 Tu kre�emo... 444 00:42:27,253 --> 00:42:30,668 Moramo da pazimo na vatru sa ovom slamom... 445 00:42:31,280 --> 00:42:33,981 Ina�e �e slika biti mutna, a to ne �elimo... 446 00:42:36,758 --> 00:42:39,793 Brzo, odlučite se! - Križ?... 447 00:42:40,185 --> 00:42:43,910 Da, želim lijepu sliku s knezom Raškim... 448 00:42:46,287 --> 00:42:49,657 ...tko će stati uz tebe... 449 00:42:49,665 --> 00:42:53,530 Otkrio sam da je i tašt. 450 00:42:53,591 --> 00:42:56,866 Nevjerojatno! 451 00:42:56,948 --> 00:42:59,363 Svjetlo ovdje nije loše. 452 00:42:59,410 --> 00:43:02,887 Sramota za Sandokan ne može živjeti u njemu... 453 00:43:02,929 --> 00:43:05,269 ...jer je oslijepio. 454 00:43:07,070 --> 00:43:09,139 Ja sam Alfred, fotograf. 455 00:43:09,177 --> 00:43:12,092 Jamira me poslala. 456 00:43:12,150 --> 00:43:14,684 U ruci mi je boca. U njemu je tekućina,... 457 00:43:14,781 --> 00:43:18,033 ...koji će vam vratiti vid. 458 00:43:18,051 --> 00:43:20,440 Glupi fotograf! 459 00:43:20,529 --> 00:43:23,580 Zašto, oprostite? - Životinjama se ništa ne daje! 460 00:43:23,703 --> 00:43:25,900 Ne, ne, ne... 461 00:43:26,470 --> 00:43:30,816 Ovjekovječimo moju pobjedu nad barbarom... 462 00:43:31,130 --> 00:43:33,637 ...za naslednike. - Naravno, gospodine. 463 00:43:33,693 --> 00:43:36,057 Spreman si? - Da, gospodine. Kad god �elite. 464 00:43:36,135 --> 00:43:38,763 Ne, ne, ne! To nije dobro! 465 00:43:38,782 --> 00:43:41,286 �ta je sad? - Znate, refleksija. 466 00:43:41,342 --> 00:43:45,096 Od toga izgledate starije. 467 00:43:45,144 --> 00:43:47,873 Shvatio sam! 468 00:43:48,148 --> 00:43:50,554 Po�to smo tu,... 469 00:43:50,599 --> 00:43:53,679 ...zadovoljimo �ensku publiku. 470 00:43:54,346 --> 00:43:57,600 Dajmo mu da pije! 471 00:43:57,634 --> 00:44:02,025 Sjajna ideja! Niko ne�e saznati... 472 00:44:02,124 --> 00:44:05,699 ...kako je grozna voda u ovoj �iniji. 473 00:44:05,983 --> 00:44:07,684 Spremi se! - Da. 474 00:44:08,006 --> 00:44:11,094 Na kolena! 475 00:44:12,387 --> 00:44:15,001 Ne, ne, ne, nije dobro. 476 00:44:15,098 --> 00:44:19,373 Objektiv ne hvata celu scenu... Slika je ise�ena i ru�na. Nije dobro! 477 00:44:19,970 --> 00:44:22,366 Dobro! - Da, dobro je. 478 00:44:24,712 --> 00:44:27,758 Ovako? - Da, odli�no. 479 00:44:27,803 --> 00:44:30,846 Izra�ajni pogled. Tako... 480 00:44:30,931 --> 00:44:33,045 Samo trenutak. 481 00:44:33,069 --> 00:44:36,155 Sme�ak za va�e obo�avateljke. 482 00:44:38,893 --> 00:44:42,487 Tako... Sad slika! Slikaj! 483 00:44:43,101 --> 00:44:45,769 Sada! 484 00:44:48,769 --> 00:44:51,225 Prestani! 485 00:44:51,331 --> 00:44:53,835 Oh, majko moja! 486 00:44:53,851 --> 00:44:57,395 Izvinite! Mo�emo li da ponovimo? Mrdnuli ste se. Mutna je. 487 00:44:57,532 --> 00:45:00,724 Sandokane, u �iniji ima jo� protiv otrova. 488 00:45:00,756 --> 00:45:03,181 U �iniji! 489 00:45:42,431 --> 00:45:45,057 Ne. Stani, Kamamuri! 490 00:45:47,774 --> 00:45:51,333 On je prijatelj. To je Janezov sin. Zove se Andre. 491 00:45:52,225 --> 00:45:55,256 Janezov sin? - Da. 492 00:45:56,647 --> 00:45:59,481 Za Gane�... 493 00:46:27,663 --> 00:46:30,761 Kreni! Ulazi! 494 00:46:34,227 --> 00:46:36,671 Po�uri! 495 00:46:38,331 --> 00:46:42,173 Sandokane, prijatelju! �ta su ti uradili? 496 00:46:42,271 --> 00:46:45,219 Reakao sam i da ga okupajte se za ovu priliku. 497 00:46:46,684 --> 00:46:49,906 Dirljivo je vidjeti prijatelje koji se ponovno sastaju. 498 00:46:50,860 --> 00:46:55,325 Ponovno se onesvijestio. Tetka! - Raška, dovraga! 499 00:46:55,787 --> 00:46:59,640 Gdje se nalazi Surama? - Smiri se, Janeze. Surama je dobro. 500 00:47:00,044 --> 00:47:03,139 Svi ste vi moji dragi gosti. 501 00:47:03,144 --> 00:47:05,995 Dugo sam čekao ovaj trenutak. 502 00:47:06,958 --> 00:47:10,026 Surama. - Pogledaj dobro tvoj ljubavnik, rođak! 503 00:47:11,089 --> 00:47:14,118 njegov život je u tvojim rukama. 504 00:47:17,804 --> 00:47:20,916 ljubav... - Surama, ljubav, slučaj... 505 00:47:22,482 --> 00:47:25,278 Ne smije popustiti pred njegovom ucjenom. 506 00:47:25,353 --> 00:47:28,207 Mislite na svoj narod! - Beskorisno je, ljubavi! 507 00:47:28,353 --> 00:47:30,207 Raška je već pobijedila. 508 00:47:30,405 --> 00:47:34,482 Ne. Pobijedit će ako popusti. 509 00:47:35,718 --> 00:47:38,703 Ne, gotovo je! 510 00:47:44,304 --> 00:47:47,545 Pitam te posljednji put, Surama! 511 00:47:48,376 --> 00:47:51,291 Jeste li spremni potpisati? dokument o abdikaciji... 512 00:47:52,376 --> 00:47:54,291 ...i odreći se� prijestolje u moje ime? 513 00:47:54,477 --> 00:47:57,517 Nikada. 514 00:47:58,864 --> 00:48:01,921 Onda mi ne ostaje drugog izbora! 515 00:48:03,361 --> 00:48:06,376 Stani! 516 00:48:06,376 --> 00:48:09,004 Nakloni se! 517 00:48:10,149 --> 00:48:13,187 Glavu dolje! 518 00:48:22,145 --> 00:48:25,118 Ne, ne! Učinit ću što on želi! 519 00:48:25,468 --> 00:48:29,132 Hoće li abdicirati? - Ja ću abdicirati! 520 00:48:30,273 --> 00:48:33,185 Da. - Dobro. 521 00:48:35,403 --> 00:48:38,499 Pozvat ćemo guvernera... 522 00:48:38,582 --> 00:48:41,794 Krunidba će se održati prije svih radova. 523 00:48:44,223 --> 00:48:47,619 Nakon toga ću te pustiti. 524 00:48:47,785 --> 00:48:52,223 Na temelju ovlaštenja Njeg Njeno Veličanstvo Kraljica Viktorija... 525 00:48:53,673 --> 00:48:58,968 ...Imenujem te, James Gilford, za guvernera teritorija Assam. 526 00:49:11,482 --> 00:49:15,662 Ja, James Gilford, kunem se pred Bogom na odanosti kruni... 527 00:49:15,740 --> 00:49:19,556 ...i obećavam raditi u skladu sa... 528 00:49:20,360 --> 00:49:23,712 ...zakoni, pravda i poštovanje sloboda svojih podanika. 529 00:49:31,686 --> 00:49:35,792 Tko zna da li guverneri uvijek vjeruju li u ono što govore? 530 00:49:39,005 --> 00:49:41,959 Gdje je Lady Dora? 531 00:49:43,956 --> 00:49:48,599 Sada sam star. U mojoj može se promatrati godinama,... 532 00:49:48,634 --> 00:49:51,141 ...slušati i sumnjati. 533 00:49:51,248 --> 00:49:54,703 prije svega, Mogu slobodno govoriti,... 534 00:49:54,823 --> 00:49:57,503 ...posebno lijepoj mladoj dami,... 535 00:49:57,588 --> 00:50:00,478 ...tko je pametan kao ti. 536 00:50:00,479 --> 00:50:03,106 Doro. Oprostite. 537 00:50:03,129 --> 00:50:06,197 Mora čestitati Gilfordu. 538 00:50:06,284 --> 00:50:08,705 Sada je novi guverner. - Ne moram! 539 00:50:08,755 --> 00:50:10,306 To je tvoja dužnost! 540 00:50:10,355 --> 00:50:13,175 Vi ste grofica od Lansburyja, kći engleskog lorda. 541 00:50:13,246 --> 00:50:15,349 Zato imam obaveze i tražim... 542 00:50:15,426 --> 00:50:18,062 ...da ih poštujem�! - Kako hoće! 543 00:50:18,712 --> 00:50:21,598 Lord Parker! Milady! 544 00:50:21,650 --> 00:50:24,116 Milady, stvarno ste divni! 545 00:50:24,163 --> 00:50:27,321 Hvala, gospodine guverneru! 546 00:50:27,420 --> 00:50:30,892 Hoćemo li nešto popiti? - Dođi. 547 00:50:37,211 --> 00:50:39,244 Dakle... živjeli! - Živjeli! 548 00:50:42,296 --> 00:50:46,035 moj gospodaru! Imaš povjerenja u mene a vi ste me imenovali namjesnikom. 549 00:50:46,113 --> 00:50:48,211 zahvalna sam ti! 550 00:50:48,806 --> 00:50:52,528 Sada vas molim da to jo� jednom u�inite... 551 00:50:52,964 --> 00:50:55,586 ...i da mi dozvolite da izrazim svoju ljubav prema ledi Dori. 552 00:50:55,856 --> 00:50:59,340 Lorde Parkeru, imam �ast da zatra�im ruku va�e �erke. 553 00:51:02,137 --> 00:51:05,076 Ne treba ja da odlu�ujem,... 554 00:51:05,088 --> 00:51:08,100 ...treba da pitate ledi Doru. Ovde je i saslu�a�e vas. 555 00:51:09,723 --> 00:51:13,595 Draga Doro! �elite li da postanete moja �ena? 556 00:51:13,804 --> 00:51:18,214 Obe�avam da �u vam biti veran i da �u u�initi sve da vas usre�im. 557 00:51:19,003 --> 00:51:23,587 Dragi D�ejmse! Ne mogu na�i re�i da izrazim ono �to ose�am prema vama. 558 00:51:24,123 --> 00:51:27,110 Ali postoji drugi na�in da to shvatite! 559 00:51:35,126 --> 00:51:37,715 �estitam! 560 00:51:51,915 --> 00:51:54,995 Što si učinio Guilfordu? Jesi li lud? 561 00:51:56,183 --> 00:51:59,194 Što on radi ovdje? Ovo je za uslugu. 562 00:51:59,286 --> 00:52:01,751 Htjeli ste da prisustvujem ceremoniji? 563 00:52:01,919 --> 00:52:04,026 Što to ima veze? - Mislim da je ovo pravi put. 564 00:52:04,060 --> 00:52:06,948 Pravi budalu od sebe. 565 00:52:06,971 --> 00:52:09,793 Ne zaboravi tko si. To se svodi na razinu ovih ljudi. 566 00:52:09,873 --> 00:52:11,022 Zašto? Jesmo li drugačiji? 567 00:52:11,173 --> 00:52:12,022 Sklapamo saveze sa jakim... 568 00:52:12,046 --> 00:52:15,096 ...i koristimo slabe... 569 00:52:15,126 --> 00:52:16,721 ...kao što rade radnici. 570 00:52:17,085 --> 00:52:20,313 Došli smo donijeti kulturu,... 571 00:52:20,355 --> 00:52:23,096 ...i imamo zabave samo za moćne. 572 00:52:23,139 --> 00:52:27,301 Ovo nije vrijeme za svađu! Razgovarat ćemo kasnije. 573 00:53:07,813 --> 00:53:10,752 Koristite o�tre re�i, kao �to su zubi tigra. 574 00:53:10,763 --> 00:53:14,408 A va�e srce je plemenito i hrabro. 575 00:53:14,486 --> 00:53:17,074 Kamamuri. 576 00:53:20,194 --> 00:53:23,550 Morate biti jaki. Raska je zatvorio tigra. 577 00:53:24,563 --> 00:53:27,656 A sad je i Janez u njegovim rukama. 578 00:53:27,753 --> 00:53:30,478 Janez je zatvoren? - Da. 579 00:53:30,489 --> 00:53:34,474 Novi guverner, Gilford, predao je Janeza Raski. 580 00:53:35,374 --> 00:53:38,439 Imamo plan da ih oslobodimo,... 581 00:53:38,440 --> 00:53:40,729 ...ali potrebna nam je pomo�. 582 00:53:41,025 --> 00:53:43,577 Reci mi �ta da radim. Spremna sam. 583 00:53:47,897 --> 00:53:51,083 Poruka za lorda Parkera! 584 00:53:51,680 --> 00:53:55,290 Mislim da svaka situacija mo�e... - Izvinite, lorde Parkeru! - Da? 585 00:53:55,380 --> 00:53:58,836 Kurir iz Limpura je doneo ovo. - Hvala! 586 00:54:04,472 --> 00:54:07,441 Dame i gospodo! Dobre vijesti! 587 00:54:07,507 --> 00:54:11,089 Maharani Surama pronađen živ i zdrav. 588 00:54:11,523 --> 00:54:15,339 Sjajne vijesti! konačno Mir će se ovdje vratiti. 589 00:54:15,918 --> 00:54:18,845 To nije sve. Rođen iz Limpura zove nas na svoju krunidbu. 590 00:54:19,929 --> 00:54:22,436 Maharani su abdicirali u njegovu korist. 591 00:54:23,475 --> 00:54:26,613 To znači da će Raška postati maharadža od Assama. 592 00:54:26,625 --> 00:54:29,883 To su jako loše vijesti. 593 00:54:47,701 --> 00:54:50,660 Moram ti se ispričati, James! 594 00:54:50,759 --> 00:54:53,140 Uvijek me iznenadiš. 595 00:54:53,153 --> 00:54:56,174 Nažalost, tvoje riječi su me potresle. 596 00:54:56,205 --> 00:54:59,256 Bile su to riječi ljubavi, a ne uvrede! 597 00:54:59,273 --> 00:55:02,301 Ali previše jak i važan. 598 00:55:03,060 --> 00:55:06,423 Vjerojatno! Jer ti to želiš... 599 00:55:06,449 --> 00:55:08,723 ...prihvaćam ispriku. 600 00:55:08,723 --> 00:55:11,803 Sada me ispričajte, moja gospo! - Čekaj! 601 00:55:12,226 --> 00:55:14,754 Želiš li me još uvijek za ženu? 602 00:55:14,804 --> 00:55:17,845 Ne pokušavaj sa mnom nadmudriti te, Doro! 603 00:55:17,889 --> 00:55:20,063 Koja je ovo igrica? 604 00:55:20,063 --> 00:55:22,747 Trebao bih vjerovati da je to udar groma? 605 00:55:22,833 --> 00:55:25,617 Držimo ga otvorenim, Gilforde! 606 00:55:25,709 --> 00:55:28,016 Želiš da te oženim jer... 607 00:55:28,069 --> 00:55:31,175 ...�što ćete učiniti s mojim bogatstvom i titulom možete ući u Dom lordova. 608 00:55:31,298 --> 00:55:35,764 Nisam o tome razmišljao, ali Priznajem da je ideja zanimljiva. 609 00:55:35,846 --> 00:55:40,356 izvrsno! Ako još uvijek želite, spremni sebe da te oženim. 610 00:55:40,739 --> 00:55:44,002 Pod jednim uvjetom. 611 00:55:44,049 --> 00:55:47,399 Sandokan mora biti oslobođen! 612 00:55:47,843 --> 00:55:51,565 Proveo bi ostatak života s čovjekom kojeg mrziš... 613 00:55:51,614 --> 00:55:55,108 ...da spasimo Sandokanov život? 614 00:55:55,207 --> 00:55:58,524 Ljudi poput tebe ne znaju Sta znaci voljeti nekoga... 615 00:55:58,552 --> 00:56:01,043 ...više od vlastitog života. 616 00:56:01,043 --> 00:56:04,477 Vi ste u krivu! 617 00:56:09,718 --> 00:56:14,412 Prvo me odvedi do njega. Želim biti siguran da je živ. 618 00:56:15,333 --> 00:56:18,410 Tek nakon toga ću obavijestiti otac o svojoj odluci. 619 00:56:18,432 --> 00:56:21,596 Prihvatiti? - Naravno! 620 00:56:21,596 --> 00:56:25,808 Privlači me ta ideja ući u Dom lordova. 621 00:56:26,141 --> 00:56:29,582 Ali iako nećete vjerovati, Više me privlači mogućnost... 622 00:56:29,605 --> 00:56:34,124 ...da uđem u tvoju sobu kad god to po�elim. 623 00:56:35,166 --> 00:56:37,386 Odvratni ste! 624 00:56:37,455 --> 00:56:40,497 Ba� morate da volite tog divljaka? 625 00:56:40,521 --> 00:56:43,606 Vi�e od svega! 626 00:56:55,104 --> 00:56:58,935 Sandokane, prijatelju! - Janeze! 627 00:57:00,457 --> 00:57:03,464 I tebe su uhvatili! - Ne, ne... 628 00:57:03,500 --> 00:57:06,987 Hteo sam da u�ivam u luksuzu i udobnosti ovog hotela. 629 00:57:08,396 --> 00:57:11,728 Jesmo li mnogo udaljeni? 630 00:57:12,472 --> 00:57:15,454 Sandokane... 631 00:57:15,485 --> 00:57:18,905 Ne vidi� me? - Ne. 632 00:57:18,963 --> 00:57:22,675 Oko mene je tama. 633 00:57:23,972 --> 00:57:29,313 �ta su ti uradili? - Ne brini... 634 00:57:29,702 --> 00:57:32,935 �ivi smo i zajedno smo. 635 00:57:33,928 --> 00:57:37,058 Oni ne znaju kakvu su u�asnu gre�ku napravili. 636 00:57:38,104 --> 00:57:41,354 Janeze! Vidi� li neku �iniju? 637 00:57:44,327 --> 00:57:47,329 Da, kraj zida je. Desno od tebe. 638 00:57:47,354 --> 00:57:50,718 Ima li vode unutra? - Da, ali ne puno. 639 00:57:51,001 --> 00:57:53,974 Nedovoljno da se napije�. 640 00:57:54,029 --> 00:57:56,907 Možda je dovoljno da mi vrati vid,... 641 00:57:57,001 --> 00:58:00,231 ...ako je Alfred govorio istinu. 642 00:58:15,848 --> 00:58:18,896 Vuci! 643 00:58:38,803 --> 00:58:42,338 Brz! Ovdje! 644 00:58:42,759 --> 00:58:45,783 S vaše lijeve strane. 645 00:59:19,654 --> 00:59:23,145 Zakleo bih se da imamo puno uobičajeno, draga Doro. 646 00:59:23,680 --> 00:59:26,921 Zapravo, niste u pravu. - U to sam uvjeren. 647 00:59:27,794 --> 00:59:30,796 Prije ili kasnije, zaljubit ćeš se u mene. 648 00:59:30,817 --> 00:59:34,051 Mržnja često vodi u ljubav. 649 00:59:34,652 --> 00:59:38,208 Sumnjam da je to moguće. Budi miran! 650 00:59:39,606 --> 00:59:41,094 Jesi li lud? 651 00:59:41,606 --> 00:59:43,094 Ako se pomakneš, i napravi rupu u glavi. 652 00:59:43,370 --> 00:59:46,714 Izvrstan cilj, niste znali? - Zar ne razumiješ? 653 00:59:46,805 --> 00:59:50,815 Da me ubiješ, moraš ih sve pobiti. 654 00:59:50,879 --> 00:59:53,941 Bit će dovoljno da te ubijem. 655 01:00:01,614 --> 01:00:04,264 Nemoj ga ubiti, Kamamuri! 656 01:00:07,072 --> 01:00:10,569 Tvoj pištolj! 657 01:00:18,302 --> 01:00:21,085 Prokleta kučka! 658 01:00:21,122 --> 01:00:24,709 Pazi, mučitelju! Ne volim uvrede. 659 01:00:24,745 --> 01:00:28,275 Mogla bih postati udovica i prije nego što se udam. 660 01:00:37,031 --> 01:00:39,901 Srušimo ih! - Obucimo njihove uniforme! 661 01:00:53,573 --> 01:00:57,105 Vi ste ludi. Nećete uspjeti. - Misliš�? Vidjet ćemo! 662 01:01:11,341 --> 01:01:14,341 Kamamuri, je li sve u redu? - Da, Andre! 663 01:01:16,706 --> 01:01:19,258 Jedan pogrešan korak i mrtav si. 664 01:01:19,298 --> 01:01:21,952 Ne zaboravi to! 665 01:01:23,383 --> 01:01:26,511 Idemo! 666 01:02:10,157 --> 01:02:13,185 Dobrodošli u Limpur, gospodine guverneru! 667 01:02:13,185 --> 01:02:16,251 Hvala, Kadek! - Lady Dora! 668 01:02:17,110 --> 01:02:20,914 Zaslužili smo to ovaj neočekivani posjet? 669 01:02:20,914 --> 01:02:23,702 Došli smo darovati Respekt za Rašku! 670 01:02:23,756 --> 01:02:27,001 Raške nažalost nema. Nalazi se u Rand�ipuru. 671 01:02:27,095 --> 01:02:30,112 Oni će ga okruniti kao radžu Assama. 672 01:02:30,186 --> 01:02:32,569 Dobro. Ići ćemo tamo. 673 01:02:33,657 --> 01:02:36,732 Dovedi Sandokana, Kadek! - Sandokana? 674 01:02:36,816 --> 01:02:39,838 Da, Lady Parker to želi da se uvjerim da je još živ. 675 01:02:39,913 --> 01:02:42,478 Nažalost, ne mogu bez odobrenja Raške. 676 01:02:42,515 --> 01:02:45,737 Raška je tvoje djelo, ali ne zaboravite da sam ja guverner. 677 01:02:45,805 --> 01:02:49,207 Lady Parker napušta Indiju i zaslužuje tu posljednju uslugu. 678 01:02:49,301 --> 01:02:52,111 On joj to sigurno neće uskratiti! 679 01:02:54,819 --> 01:02:57,558 slijedi me! Izvolite! 680 01:03:10,703 --> 01:03:13,711 Vrati se u svoju sobu! 681 01:03:20,564 --> 01:03:24,195 Sa�ekajte ovde. Dove��u vam ga. 682 01:03:40,744 --> 01:03:43,621 Sandokane! - Andre! 683 01:03:43,627 --> 01:03:46,275 Jamira! - Stra�a! 684 01:03:52,557 --> 01:03:55,675 Spustite oru�je ili ste mrtvi. 685 01:03:58,946 --> 01:04:01,638 Bum, bum... 686 01:04:02,137 --> 01:04:04,615 Hteli ste da mu spasete �ivot,... 687 01:04:04,644 --> 01:04:07,040 ...a samo ste mu ubrzali smrt. 688 01:04:08,094 --> 01:04:11,426 Ne! Uda�u se za tebe. Ima� moju re�, ali nemoj da ga ubije�! 689 01:04:11,438 --> 01:04:15,453 �uo si �ta je rekla? Voli tebe, a uda�e se za mene. 690 01:04:15,971 --> 01:04:19,496 Ovde sam, ljubavi. 691 01:04:20,916 --> 01:04:24,726 "Vidim" da si tu, luda �eno! 692 01:04:30,905 --> 01:04:34,664 Veliki Sandokan, koga �ena... 693 01:04:34,760 --> 01:04:37,750 ...mora da spasava! 694 01:04:37,785 --> 01:04:40,746 Poka�i nam sad tvoju hrabrost. Poka�i nam koliko si jak! 695 01:04:41,441 --> 01:04:44,537 Kako �eli�. 696 01:04:55,793 --> 01:04:58,031 Ne... 697 01:05:40,109 --> 01:05:43,102 Andre! Janez je jo� u �eliji. Idi po njega. 698 01:05:45,492 --> 01:05:48,383 Sandokane! 699 01:05:58,914 --> 01:06:01,919 Rekao sam ti da �e do�i i tvoj trenutak! 700 01:06:13,610 --> 01:06:16,409 O�e! 701 01:06:17,528 --> 01:06:19,923 Andre! 702 01:06:20,480 --> 01:06:23,945 O�e! - Uspeo si! Ponosan sam na tebe, mom�e! 703 01:06:30,295 --> 01:06:34,485 Sandokan! - Kamamuri! 704 01:06:36,065 --> 01:06:39,094 Hvala, prijatelji! - Evo, Sandokana! 705 01:06:39,132 --> 01:06:41,617 Hvala, Alfrede! 706 01:06:49,803 --> 01:06:52,893 Andreee! 707 01:07:01,728 --> 01:07:04,903 Ne gledaj me! 708 01:07:08,580 --> 01:07:13,584 Ho�u da te gledam. Prelepa si, �ak i ovako. 709 01:07:14,433 --> 01:07:17,658 Nemoj da me zaboravi�. 710 01:07:17,658 --> 01:07:21,021 To ne mo�e da se desi. 711 01:07:29,972 --> 01:07:33,155 Andre, moramo da idemo. 712 01:07:36,149 --> 01:07:38,701 Janeze! Hvala nebesima, uspeo si! 713 01:07:38,744 --> 01:07:42,079 Moramo da stignemo u maharaninu palatu pre krunisanja. 714 01:07:42,177 --> 01:07:45,052 Krunidba? - da - Onda moramo požuriti. 715 01:07:45,265 --> 01:07:48,578 Svi u palaču! 716 01:07:49,057 --> 01:07:51,894 Idemo! Brz! 717 01:08:11,606 --> 01:08:14,349 slijedi me! Brz! 718 01:08:16,689 --> 01:08:19,761 Kako ćeš izaći odavde? 719 01:08:46,853 --> 01:08:49,731 Brz! Brz! Moramo požurimo! požurite! 720 01:08:54,450 --> 01:08:57,451 Iako imam dobar osjećaj za orijentaciju, nemam pojma... 721 01:08:57,480 --> 01:09:00,757 ...kako da se izvučemo iz ovoga... 722 01:09:00,791 --> 01:09:04,496 ...mokro skladištenje kipova. 723 01:09:04,525 --> 01:09:06,980 Kako ćemo izaći? Imate li ideju? 724 01:09:07,027 --> 01:09:09,474 Naravno. - Stvarno? 725 01:09:09,525 --> 01:09:12,420 Slijedit ćemo to svjetlo. - Naravno, slijedit ćemo svjetlo. 726 01:09:14,378 --> 01:09:17,934 Sjajna ideja. tijesno je. Pomozite mi, molim vas. 727 01:09:18,541 --> 01:09:21,364 tako je. 728 01:09:22,859 --> 01:09:26,422 Pazi! - Moramo pronaći konje. 729 01:09:27,489 --> 01:09:30,347 Da. I ne moramo više ništa? 730 01:09:30,940 --> 01:09:34,785 Što misliš što sam ja? Neka istraživanja? 731 01:10:19,176 --> 01:10:22,270 Johne, ti idi tamo. Brz! 732 01:10:22,777 --> 01:10:25,694 Idemo! 733 01:10:29,286 --> 01:10:32,066 Idemo! Brz! 734 01:10:52,983 --> 01:10:55,515 Dame i gospodo, hvala... 735 01:10:56,612 --> 01:10:59,925 ...da ste došli na ovaj uzvišeni skup. 736 01:11:00,163 --> 01:11:02,815 Danas je veliki dan za Assam. 737 01:11:02,869 --> 01:11:05,662 Gdje se nalazi Guilford? Trebalo je već stići. 738 01:11:05,662 --> 01:11:09,134 Toliko je inzistirao da prisustvujemo ceremonije, a sada ga nema. 739 01:11:09,726 --> 01:11:13,900 Bili smo zabrinuti pronaći ljubljene kraljice. 740 01:11:14,481 --> 01:11:17,159 Ali prema volji bogova, sve se dobro završilo. 741 01:11:17,298 --> 01:11:19,784 Prijeđi na stvar! - Moramo poštovati ceremoniju. 742 01:11:19,816 --> 01:11:23,295 Zaboravite ceremoniju. Pređi na stvar. 743 01:11:47,886 --> 01:11:49,387 Što se događa? 744 01:11:49,482 --> 01:11:51,931 Ne valja, gospodaru! Pucaju kao ludi! 745 01:11:58,514 --> 01:12:01,835 Stop! Ne možete izaći! - što nije u redu s tobom? Jesi li lud? 746 01:12:01,895 --> 01:12:05,220 Blokiraj vrata. Ne smiju učiti. Trčanje! 747 01:12:07,463 --> 01:12:11,792 Ne prekidaj ceremoniju, idiote! nemoj stati! 748 01:13:11,460 --> 01:13:14,535 Ja, Surama od Kalampura, kraljica Assama,... 749 01:13:14,815 --> 01:13:17,734 ...na temelju njihovih kvalifikacija... 750 01:13:17,749 --> 01:13:21,182 ...i svete zakone kraljevstva prema tradiciji dinastije Azu,... 751 01:13:21,221 --> 01:13:24,447 ...koja se prenosi stoljećima,... 752 01:13:24,473 --> 01:13:27,408 ...potpisujem abdikaciju,... 753 01:13:27,474 --> 01:13:31,077 ...i objavljujem da se odričem svojih prava vladati ovim kraljevstvom! 754 01:13:39,679 --> 01:13:43,049 Potpišite! 755 01:13:49,510 --> 01:13:52,803 požurite! 756 01:13:55,194 --> 01:13:57,832 Ne! Surama, ne potpisuj! 757 01:13:59,526 --> 01:14:03,262 Ja, Janez de Gomera,... 758 01:14:03,648 --> 01:14:06,667 ...Optužujem Rašku iz Limpura... 759 01:14:06,744 --> 01:14:09,229 ...da je oteo Maharani i da je on prisiljen na abdikaciju... 760 01:14:09,265 --> 01:14:13,247 ...prijetnjama i ucjenama! 761 01:14:13,313 --> 01:14:16,453 Sve su to laži! Uhapsite ga! 762 01:14:19,048 --> 01:14:23,123 Napad! 763 01:14:23,173 --> 01:14:26,774 Smrt Ruski! 764 01:14:28,779 --> 01:14:32,233 Oprostite. oprostite... - Doro! 765 01:14:32,661 --> 01:14:35,673 Nedostaju novinari! 766 01:14:35,719 --> 01:14:39,008 Doro, ako su ovo tvoji prijatelji, reci im da sam ja tvoj otac. 767 01:14:39,062 --> 01:14:41,081 Pusti ga, on je na�! 768 01:14:41,144 --> 01:14:44,243 Raška! - Sandokan! 769 01:14:44,890 --> 01:14:47,928 nemoguće! Ti si slep... 770 01:14:47,979 --> 01:14:50,531 Samo ti si slep. 771 01:14:51,216 --> 01:14:54,712 Ne vidi� da ti je do�ao kraj? 772 01:14:58,823 --> 01:15:02,539 Surama! Govori bez straha. 773 01:15:02,549 --> 01:15:05,665 Tiho! Slu�ajte va�u maharani! 774 01:15:09,307 --> 01:15:12,153 Janez de Gomera je rekao istinu. 775 01:15:12,203 --> 01:15:16,504 Raska, optu�ujem te za otmicu... 776 01:15:16,583 --> 01:15:19,147 ...i za ubistvo rad�a koji su mi bili verni. 777 01:15:19,844 --> 01:15:23,440 Sada �e� biti uhap�en... 778 01:15:23,481 --> 01:15:26,238 ...i bi�e ti su�eno za sve zlo�ine. 779 01:16:11,361 --> 01:16:13,993 Interesantan dvoboj. Ho�ete li da se kladimo? 780 01:16:14,031 --> 01:16:16,347 Sa zadovoljstvom! 781 01:16:16,511 --> 01:16:19,781 Na koga se kladite? - Sve ula�em na Sandokana. 782 01:17:28,572 --> 01:17:32,174 Proklet bio, Sandokane! 783 01:17:33,637 --> 01:17:36,515 Neka ti nebo pomogne! 784 01:17:44,261 --> 01:17:47,839 Hteo si tron? Uzmi ga! 785 01:17:55,704 --> 01:17:59,632 Pukovnik! Izgubio si! 786 01:18:28,564 --> 01:18:31,262 Ne mrdaj! 787 01:18:34,095 --> 01:18:37,180 izvrsno! 788 01:18:45,966 --> 01:18:49,109 Sandokane! 789 01:18:53,988 --> 01:18:56,045 Neee! 790 01:19:03,940 --> 01:19:07,197 Pusti je, bijedniče! On me želi! 791 01:19:07,244 --> 01:19:10,104 Sandokane, ne...! 792 01:21:14,495 --> 01:21:18,154 Doro, dijete moje! 793 01:21:21,187 --> 01:21:24,418 Sahibe, miledi, imate posjetitelja! - Dobro. Neka uče. 794 01:21:26,464 --> 01:21:29,277 Dođi dugo. 795 01:21:29,356 --> 01:21:31,907 Dobrodošli! - Hvala, lorde Parker. Doro. 796 01:21:32,245 --> 01:21:35,289 Sigurna sam da želiš pričati o puno toga. 797 01:21:35,319 --> 01:21:38,325 Tako mi je žao. Imam posla. - Izvoli. 798 01:21:40,160 --> 01:21:44,239 Čuo sam da odlaziš. - da Otac je tako odlučio. 799 01:21:44,314 --> 01:21:46,923 Pristao sam da ga smirim,... 800 01:21:46,932 --> 01:21:49,715 ...ali spreman sam pobjeći. - Pobjeći? 801 01:21:50,259 --> 01:21:53,649 On vas �alje? Kakav je plan? Gde me �eka? 802 01:21:53,722 --> 01:21:56,756 Doro, nema plana. 803 01:21:57,763 --> 01:22:01,389 Sandokan je nestao. Niko ga nije video od onog dana. 804 01:22:01,538 --> 01:22:05,570 Nemogu�e! Sigurno �e do�i po mene! 805 01:22:07,003 --> 01:22:10,403 Ne verujem da �e se vratiti. - Ne verujem vam! 806 01:22:19,382 --> 01:22:24,580 Mo�da se sakrio napolju. Do�i �e u poslednjem trenutku. 807 01:22:25,622 --> 01:22:28,675 Sigurna sam. Sigurno ne gre�im. 808 01:22:29,715 --> 01:22:32,725 Kada je bio ranjen, zagrlila sam ga... 809 01:22:32,763 --> 01:22:35,963 ...i �ula sam kako mu srce kuca kraj moga. 810 01:22:37,396 --> 01:22:40,612 On me voli. Voli me, sigurna sam. 811 01:22:47,599 --> 01:22:51,359 Glupa sam, zar ne? Zavaravam se i glupa sam. 812 01:22:52,436 --> 01:22:56,431 Za�to je pobegao bez pozdrava? 813 01:22:56,431 --> 01:23:00,518 Ne zaboravite da jest on prijestupnik za Engleze. 814 01:23:05,373 --> 01:23:08,229 Ne znam što da radim. 815 01:23:09,671 --> 01:23:13,544 Ići! Vrati se u Englesku! 816 01:23:15,835 --> 01:23:19,032 Došli ste u Indiju pisati pričati o njemu. - da 817 01:23:19,550 --> 01:23:22,838 Onda to učini. Zapiši to. 818 01:23:23,239 --> 01:23:26,602 Možda će Englezi iz vaših članaka shvati koliko je hrabar... 819 01:23:26,625 --> 01:23:28,945 ...i plemeniti Sandokan. 820 01:23:30,363 --> 01:23:34,206 Možda stvari jesu jednog dana promjene. 821 01:23:35,753 --> 01:23:38,973 Milady! samo trenutak! 822 01:23:43,919 --> 01:23:46,463 dragi... 823 01:23:47,242 --> 01:23:50,154 Ovo je znak naše zahvalnosti. 824 01:23:50,209 --> 01:23:52,257 Toliko vam dugujemo. 825 01:23:52,550 --> 01:23:55,578 Htjela bih da budeš sretna. 826 01:24:05,694 --> 01:24:08,734 Milady, dopustite mi! 827 01:24:12,187 --> 01:24:15,592 Simboli Assama. Zlata u izobilju... 828 01:24:15,682 --> 01:24:18,278 ...i zeleni smaragd njegova uma. 829 01:24:18,316 --> 01:24:21,966 Zdravlje i blagostanje. - Sad si mala kraljica. 830 01:24:22,039 --> 01:24:24,821 A kraljice ne smiju plakati. 831 01:24:29,731 --> 01:24:32,489 Hvala! 832 01:24:37,799 --> 01:24:41,519 Draga Indija! Još uvijek nisam shvatio ideju nirvane. 833 01:24:42,542 --> 01:24:45,163 Ali vratit ću se... 834 01:24:45,213 --> 01:24:48,638 ...i razumjet ću. nadam se da je tako! 835 01:25:03,420 --> 01:25:06,768 Želim ti svu sreću svijeta. 836 01:25:07,247 --> 01:25:10,298 Budi sretna i ti, Doro! - Sretno! 837 01:25:10,828 --> 01:25:14,786 Uskoro će doći novi guverner. Bit će to poštena i pravedna osoba. 838 01:25:14,932 --> 01:25:18,428 Imaš moju riječ, Surama. - Prihvatit ćemo ga kao pravog prijatelja. 839 01:25:19,518 --> 01:25:22,650 Zahvaljujem ti na svemu. 840 01:25:23,235 --> 01:25:26,245 Onaj koji zaslužuje zahvalnost nije ovdje. 841 01:25:27,609 --> 01:25:31,452 U pravu ste! Iako mi je te�ko da to prihvatim,... 842 01:25:31,502 --> 01:25:34,830 ...sve dugujem najve�em neprijatelju Engleske. 843 01:25:42,742 --> 01:25:45,392 Gde je? Video si ga? 844 01:25:45,428 --> 01:25:48,816 Tigar je usamljena �ivotinja. 845 01:25:51,765 --> 01:25:54,776 Hvala na svemu, Kamamuri. 846 01:25:55,581 --> 01:25:58,621 Neka te �iva zauvek �uva! 847 01:26:07,195 --> 01:26:10,647 Vidimo se, pukovni�e. Veli�anstvo! 848 01:26:34,179 --> 01:26:37,328 Du�o,... 849 01:26:37,874 --> 01:26:41,899 ...nemoj biti tu�na. Sti�i �emo za par nedelja. 850 01:26:41,962 --> 01:26:45,004 Bi�e lepo vratiti se ku�i. 851 01:26:46,586 --> 01:26:51,958 �ekaju te tvoji prijatelji, pas, konji, tvoja nana. 852 01:27:26,089 --> 01:27:29,083 Stanite! Zaustavite konje! - �ta se de�ava? 853 01:27:32,471 --> 01:27:35,524 Za�to ste stali? �ta se de�ava? 854 01:27:36,003 --> 01:27:38,811 Dora! Dora! Kamo ide�? Vrati se! 855 01:27:38,841 --> 01:27:41,940 sta cekas Go get her! - I don't think you should, sir. 856 01:27:42,111 --> 01:27:45,124 Izgled! 857 01:27:57,993 --> 01:28:01,152 znao sam. Znao sam da će doći. 858 01:28:03,370 --> 01:28:06,846 Ne puštaj me. Keep me by your side. 859 01:28:08,012 --> 01:28:12,946 Ne mogu, Doro! Pripadamo različitim svjetovima. 860 01:28:13,719 --> 01:28:16,730 Upoznali smo se, ali... 861 01:28:16,779 --> 01:28:20,284 ...naši se putevi moraju rastati. 862 01:28:21,352 --> 01:28:24,598 Život i sudbina nas razdvajaju. 863 01:28:25,470 --> 01:28:30,302 Ovdje sam da ti poželim sreću što zaslužuje. 864 01:28:30,779 --> 01:28:34,305 Ako je osoba koju volim daleko, Ne mogu biti sretan. 865 01:28:34,955 --> 01:28:38,901 Oni koji se vole uvijek su zajedno. Usrećuju jedno drugo,... 866 01:28:39,904 --> 01:28:42,429 ...zauvek! 867 01:28:43,092 --> 01:28:46,875 Ono �to nosi� u srcu, niko ne mo�e da ti oduzme. 868 01:28:47,669 --> 01:28:50,669 Ve� toliko godina nema moje velike ljubavi. 869 01:28:52,520 --> 01:28:56,711 �elim da ti �ivot podari sre�u... 870 01:28:57,211 --> 01:29:00,342 ...koju je Marijana dala meni. 871 01:29:17,745 --> 01:29:21,743 Znao sam. To je samo zalu�enost. �ao mi je. 872 01:29:21,815 --> 01:29:26,000 Voleti, zna�i nikad ne re�i "�ao mi je", gospodine. 873 01:29:27,377 --> 01:29:30,036 Ljubavna pri�a! - �ta? 874 01:29:30,098 --> 01:29:32,740 Da. Tako je.... 875 01:29:36,668 --> 01:29:40,349 Zbogom, mala Engleskinjo! Ne zaboravi,... 876 01:29:40,391 --> 01:29:43,426 ...�ivot �e te usre�iti. 877 01:29:43,927 --> 01:29:44,727 Zbogom, ljubavi moja. 878 01:30:14,272 --> 01:30:17,272 KRAJ 879 01:30:20,272 --> 01:30:24,272 Preuzeto sa www.titlovi.com